1
00:00:26,829 --> 00:00:29,929
(എൻ്റെ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം)

2
00:00:35,039 --> 00:00:37,709
(എല്ലാ ആളുകളും, സംഘടനകളും,
സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും...)

3
00:00:37,710 --> 00:00:39,740
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

4
00:00:46,350 --> 00:00:47,390
ക്ഷമിക്കണം.

5
00:00:48,750 --> 00:00:49,890
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

6
00:00:50,759 --> 00:00:52,390
എനിക്ക് നന്നായി അറിയണമായിരുന്നു.

7
00:00:53,689 --> 00:00:54,829
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

8
00:00:56,859 --> 00:00:58,259
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

9
00:00:58,630 --> 00:01:00,200
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

10
00:01:00,929 --> 00:01:02,429
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

11
00:01:06,909 --> 00:01:08,310
ക്ഷമിക്കണം, യൂൻ ജിൻ.

12
00:01:09,739 --> 00:01:10,810
നിങ്ങളാണോ...

13
00:01:12,510 --> 00:01:15,079
സിയോ ജേ വോണിന് വേണ്ടി എൻ്റെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തുകയാണോ?

14
00:01:16,349 --> 00:01:18,950
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

15
00:01:19,280 --> 00:01:20,989
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

16
00:01:24,420 --> 00:01:25,459
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

17
00:01:25,760 --> 00:01:28,430
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ഇത് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

18
00:01:29,260 --> 00:01:33,260
ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കണോ?

19
00:01:35,469 --> 00:01:36,469
ഇല്ല.

20
00:01:38,870 --> 00:01:40,269
എനിക്കത് പറ്റില്ലെങ്കിൽ,

21
00:01:41,909 --> 00:01:43,109
ആർക്കും കഴിയില്ല.

22
00:01:59,189 --> 00:02:01,189
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് ഉണ്ട്, അതാണോ?

23
00:02:01,430 --> 00:02:02,430
മുന്നോട്ടുപോകുക.

24
00:02:02,431 --> 00:02:04,760
സത്യം വെളിപ്പെടുമ്പോൾ,
ആർക്കാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ മുറിവേറ്റത്?

25
00:02:05,200 --> 00:02:07,900
സിയോ ജേ എന്നെ കീഴടക്കിയതല്ലേ?

26
00:02:17,939 --> 00:02:19,080
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാമോ?

27
00:02:20,039 --> 00:02:21,650
ഇത് എന്താണ്?

28
00:02:23,080 --> 00:02:24,280
എല്ലാം ശരിയാണോ?

29
00:02:24,919 --> 00:02:26,680
എല്ലാം നന്നായി. വിഷമിക്കേണ്ട.

30
00:02:26,990 --> 00:02:28,630
സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ വന്ന് എടുക്കാം.

31
00:02:28,719 --> 00:02:30,490
- കാണാം.
- ഹേയ്.

32
00:02:31,289 --> 00:02:33,889
ഹേയ്, അത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, അല്ലേ?

33
00:02:51,810 --> 00:02:53,210
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

34
00:03:32,250 --> 00:03:33,250
അവസാനം,

35
00:03:34,449 --> 00:03:35,689
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്,

36
00:03:36,449 --> 00:03:37,490
ഉടൻ ചെറുപ്പം.

37
00:03:55,610 --> 00:04:01,379
(എൻ്റെ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം)

38
00:04:44,889 --> 00:04:48,790
(എപ്പിസോഡ് 14)

39
00:04:52,829 --> 00:04:53,829
ഹേയ്.

40
00:04:59,670 --> 00:05:00,939
വളരെക്കാലമായി, സിയൂങ് ക്യൂ.

41
00:05:03,370 --> 00:05:04,540
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

42
00:05:15,050 --> 00:05:16,220
പുറത്ത് ആരെങ്കിലും?

43
00:05:16,790 --> 00:05:17,790
ഹലോ?

44
00:05:27,600 --> 00:05:29,829
ഇവിടെ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആരുമില്ല.

45
00:05:30,800 --> 00:05:32,170
എത്ര നിലവിളിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

46
00:05:32,970 --> 00:05:34,310
അതു പ്രയോജനമില്ല.

47
00:05:36,269 --> 00:05:37,810
ക്ഷമിക്കണം...

48
00:05:39,079 --> 00:05:40,709
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

49
00:05:42,149 --> 00:05:44,379
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, അത് ഒരു അപകടമായിരുന്നു.

50
00:05:45,980 --> 00:05:49,550
മിണ്ടാതെ എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ

51
00:05:49,920 --> 00:05:51,689
ഞാൻ നിനക്ക് പ്രതിഫലം തരാം.

52
00:05:52,959 --> 00:05:54,230
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ പറഞ്ഞല്ലോ...

53
00:05:54,889 --> 00:05:56,360
നിങ്ങൾ ദൂരെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

54
00:05:57,329 --> 00:05:58,560
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

55
00:06:00,129 --> 00:06:01,769
ഞാൻ അത് വാങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

56
00:06:02,930 --> 00:06:03,970
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

57
00:06:04,500 --> 00:06:06,139
ഇങ്ങനെയൊക്കെ അഭിനയിക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ...

58
00:06:08,209 --> 00:06:10,709
നിങ്ങളെ മിസ്. സിയോ പോലെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുമോ?

59
00:06:11,879 --> 00:06:14,149
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

60
00:06:14,709 --> 00:06:17,949
അതുകൊണ്ടാണ് നീ ഇത്രയും ദൂരം വന്നത്
Seo Jae Won-നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ.

61
00:06:19,279 --> 00:06:20,279
അപകർഷത.

62
00:06:20,990 --> 00:06:23,219
നിങ്ങളുടെ താഴ്ന്നതും കാരണം
അപകർഷതാബോധം,

63
00:06:23,220 --> 00:06:24,819
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു, അല്ലേ?

64
00:06:27,560 --> 00:06:29,829
സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക, സിയുങ് ക്യൂ.

65
00:06:30,160 --> 00:06:32,399
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എത്ര പറഞ്ഞാലും
സിയോ ജേ വോണിനെ പോലെയുള്ള വസ്ത്രധാരണം...

66
00:06:32,660 --> 00:06:35,069
അവളുടെ സ്ഥാനം മോഷ്ടിക്കുകയും,
നീ ഒരിക്കലും അവളെ പോലെ ആകില്ല.

67
00:06:36,500 --> 00:06:38,339
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ക്വോൺ യൂൻ ജിൻ ആണ്.

68
00:08:27,310 --> 00:08:30,310
(നിയന്ത്രിത പ്രദേശം)

69
00:08:30,819 --> 00:08:32,750
(നിയന്ത്രിത പ്രദേശം)

70
00:08:56,370 --> 00:08:58,139
മിസ് സിയോ, കാത്തിരിക്കൂ.

71
00:09:02,379 --> 00:09:03,679
- നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കരുത്.
- ഇല്ല.

72
00:09:18,529 --> 00:09:19,599
- ഇല്ല.
- നോക്കരുത്.

73
00:09:19,600 --> 00:09:21,269
അതാണോ സിയൂങ് ക്യൂ?

74
00:09:22,029 --> 00:09:24,600
ടിയോ, സിയൂങ് ക്യൂ...

75
00:09:25,039 --> 00:09:26,200
- ടിയോ...
- മിസ്. സിയോ.

76
00:09:26,669 --> 00:09:27,669
ഇല്ല.

77
00:09:28,110 --> 00:09:29,139
മിസ്. സിയോ.

78
00:10:07,309 --> 00:10:08,350
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

79
00:10:13,220 --> 00:10:15,750
(പോലീസ്)

80
00:10:39,710 --> 00:10:40,809
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പരിശോധിക്കുക.

81
00:10:42,580 --> 00:10:43,609
(മടിക്കുന്ന നിങ്ങളോട്)

82
00:10:43,610 --> 00:10:45,918
(എൻ്റെ സാൻ്റിയാഗോ)

83
00:10:45,919 --> 00:10:47,720
(സാൻ്റിയാഗോ തീർത്ഥാടന റൂട്ട്)

84
00:10:49,389 --> 00:10:51,720
സൂ ജിൻ, നാം തേ ജു ഇവിടെ ഇല്ല.

85
00:10:52,090 --> 00:10:53,759
(വിഐപി റൂം)

86
00:11:10,139 --> 00:11:13,039
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

87
00:11:14,309 --> 00:11:15,679
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

88
00:11:16,809 --> 00:11:17,820
ഒരു മനുഷ്യൻ ആണ്...

89
00:11:18,850 --> 00:11:20,149
മരിച്ചു.

90
00:11:25,120 --> 00:11:27,860
കഷണങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ,

91
00:11:28,330 --> 00:11:29,590
നാം തേ ജു നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം...

92
00:11:29,759 --> 00:11:32,860
ബേക് സിയൂങ് ക്യൂ എവിടെയായിരുന്നു,

93
00:11:34,169 --> 00:11:35,929
നിങ്ങൾ അവനോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കാൻ പോയി.

94
00:11:36,799 --> 00:11:39,239
അപ്പോൾ നം തേ ജു എവിടെനിന്നും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു ...

95
00:11:39,240 --> 00:11:41,610
ബെയ്ക് സിയൂങ് ക്യൂവിനെ വധിക്കുകയും ചെയ്തു.

96
00:11:43,309 --> 00:11:45,440
അവൻ നിങ്ങളെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചോ?

97
00:11:47,710 --> 00:11:48,710
അതെ.

98
00:11:48,711 --> 00:11:52,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബെയ്ക് സിയൂങ് ക്യൂ സന്ദർശിച്ചത്?

99
00:11:52,620 --> 00:11:53,620
ഞാൻ വെറുതെ...

100
00:11:54,789 --> 00:11:56,620
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

101
00:11:58,259 --> 00:12:00,320
കൊലപാതകത്തിനുള്ള പ്രേരണയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,

102
00:12:01,529 --> 00:12:05,128
യാദൃശ്ചികമായി, അവസാനമായി
നിങ്ങൾ ബെയ്ക് സിയൂങ് ക്യൂ സന്ദർശിച്ചു,

103
00:12:05,129 --> 00:12:06,529
ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

104
00:12:07,100 --> 00:12:08,629
ബെയ്ക് സിയൂങ് ക്യൂവിൻ്റെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്,

105
00:12:10,470 --> 00:12:13,840
അയാൾക്ക് ഭീഷണി തോന്നിയേനെ...

106
00:12:14,000 --> 00:12:16,240
നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

107
00:12:20,610 --> 00:12:21,610
നിങ്ങളാണോ...

108
00:12:23,179 --> 00:12:24,779
എന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

109
00:12:26,450 --> 00:12:29,649
അത് കഴിഞ്ഞാൽ എങ്ങനെ പറയും
ഞാൻ ഉള്ള അവസ്ഥ കണ്ടോ?

110
00:12:32,360 --> 00:12:34,830
ഞാൻ എല്ലാം ആലോചിക്കുമ്പോൾ
നം തേ ജു എനിക്ക് നേരെ ഭീഷണി മുഴക്കി...

111
00:12:36,330 --> 00:12:37,500
നാം തേ ജു.

112
00:12:38,799 --> 00:12:40,929
അവൻ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ബേക് സിയുങ് ക്യൂവും ഞാനും...

113
00:12:42,230 --> 00:12:45,039
താൻ ഇതുവരെ ചെയ്തത് മറച്ചുവെക്കാൻ.

114
00:12:46,340 --> 00:12:47,639
മനസ്സിലായില്ലേ?

115
00:12:50,740 --> 00:12:51,740
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

116
00:13:44,730 --> 00:13:45,960
ക്ഷമിക്കണം, സിയൂങ് ക്യൂ.

117
00:13:48,100 --> 00:13:50,269
ഞാൻ നിൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കണമായിരുന്നു.

118
00:14:16,759 --> 00:14:18,899
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ നാണമില്ലേ?

119
00:14:19,360 --> 00:14:20,730
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...

120
00:14:23,129 --> 00:14:26,399
ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അത് തടയാൻ കഴിയാതെ വരുന്നു.

121
00:14:28,870 --> 00:14:30,269
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

122
00:14:33,639 --> 00:14:34,710
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

123
00:14:39,220 --> 00:14:40,220
ക്വോൺ യൂൻ ജിൻ.

124
00:14:42,549 --> 00:14:44,220
ഒരു രഹസ്യവും എന്നെന്നേക്കുമായി മറച്ചുവെക്കാനാവില്ല.

125
00:14:46,220 --> 00:14:47,259
വിട.

126
00:15:10,450 --> 00:15:12,320
കത്തിയിൽ വിരലടയാളം...

127
00:15:12,779 --> 00:15:14,889
നാം തേ ജുവിൻ്റേതാണ്.

128
00:15:15,590 --> 00:15:17,960
ഞാൻ അവൻ്റെ അക്കൗണ്ട് പരിശോധിച്ചു.

129
00:15:18,320 --> 00:15:19,519
ക്വോൺ യൂൻ ജിൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

130
00:15:19,789 --> 00:15:22,330
അവൾ അവന് ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം ഡോളർ അയച്ചു.

131
00:15:23,029 --> 00:15:24,399
അവൻ്റെ പ്രസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച്?

132
00:15:25,500 --> 00:15:27,559
- എന്തെങ്കിലും അലിബിസ്?
- അപകടം നടന്ന ദിവസം,

133
00:15:27,769 --> 00:15:30,929
സംഭവസ്ഥലത്തിനടുത്തുള്ള സിസിടിവിയിൽ ഇയാൾ കുടുങ്ങി.

134
00:15:31,740 --> 00:15:34,440
ഇയാളുടെ താമസസ്ഥലം അജ്ഞാതമാണ്.

135
00:15:36,570 --> 00:15:37,570
ഒരു വഴിയുമില്ല.

136
00:15:38,379 --> 00:15:39,539
നാം തേ ജു...

137
00:15:40,080 --> 00:15:42,079
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

138
00:15:42,080 --> 00:15:43,360
എല്ലാ തെളിവുകളും അവനിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.

139
00:15:44,549 --> 00:15:47,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മാത്രം ഉപേക്ഷിച്ചത്
സംഭവസ്ഥലത്ത് തെളിവ്?

140
00:15:48,919 --> 00:15:50,989
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ആ സ്വരം എന്നിൽ മാത്രം എടുക്കണോ?

141
00:15:50,990 --> 00:15:52,019
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?

142
00:15:52,120 --> 00:15:53,520
പ്രായം നിങ്ങൾക്ക് പദവി നൽകുന്നില്ല.

143
00:15:54,690 --> 00:15:55,859
നിങ്ങൾക്ക് വലത്തേക്ക് തിരിയണമെങ്കിൽ.

144
00:15:55,860 --> 00:15:57,158
നീ ആദ്യം എന്നെ വെട്ടി.

145
00:15:57,159 --> 00:15:58,658
ആദ്യം ഡ്രൈവിംഗ് പഠിക്കുക.

146
00:15:58,659 --> 00:16:00,229
ഗൗരവമായി.

147
00:16:00,230 --> 00:16:02,028
- പോയി ഡ്രൈവിംഗ് പഠിക്കുക.
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

148
00:16:02,029 --> 00:16:03,829
- എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?
- നിങ്ങളുടെ പ്രായം പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

149
00:16:03,830 --> 00:16:05,570
- ഞാൻ എൻ്റെ പ്രായം പോലെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്.
- ഗൗരവമായി.

150
00:16:08,440 --> 00:16:09,639
(ചോദ്യമുറി)

151
00:16:18,350 --> 00:16:20,120
- ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.
- ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

152
00:16:20,649 --> 00:16:22,850
ഞാനൊരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ല.

153
00:16:23,149 --> 00:16:24,319
- നിങ്ങൾ അവനെ അനുഗമിച്ചു.
- ഓ, ഇല്ല.

154
00:16:24,320 --> 00:16:26,620
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

155
00:16:27,059 --> 00:16:28,690
ആ സ്ഥലം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

156
00:16:34,000 --> 00:16:35,200
അതെങ്ങനെ പോയി?

157
00:16:37,769 --> 00:16:39,039
എൻ്റെ നന്മ.

158
00:16:39,639 --> 00:16:41,439
ജെയ് വോണിനോട് പറയണം.

159
00:16:41,440 --> 00:16:42,440
ഇല്ല.

160
00:16:43,509 --> 00:16:44,869
അവളെ വിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

161
00:16:44,909 --> 00:16:46,210
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

162
00:16:46,580 --> 00:16:48,580
ആദ്യം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മുമ്പിൽ.

163
00:16:48,750 --> 00:16:50,778
ജെയ് വോൺ മാത്രമാണ്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന വ്യക്തി.

164
00:16:50,779 --> 00:16:51,879
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

165
00:16:53,019 --> 00:16:55,139
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജയിലിലാണോ?

166
00:16:55,720 --> 00:16:57,049
കൊലപാതകമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

167
00:17:03,090 --> 00:17:05,130
(കിം സാങ് ബം, ക്ലിനിക്കൽ ടെസ്റ്റ്)

168
00:17:11,140 --> 00:17:13,500
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള തെളിവ് തരൂ.

169
00:17:14,339 --> 00:17:16,910
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? എന്ത് തെളിവ്?

170
00:17:17,109 --> 00:17:19,778
മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കുന്നു...

171
00:17:19,779 --> 00:17:21,509
യംഗ് ഇക്കും യൂൻ ജിനും നിർമ്മിച്ചത്,

172
00:17:22,779 --> 00:17:24,579
നിങ്ങൾ തെളിവ് അവശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

173
00:17:27,180 --> 00:17:28,819
ഞാൻ വരുമെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

174
00:17:30,750 --> 00:17:32,460
പക്ഷേ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

175
00:17:34,890 --> 00:17:37,059
ആത്യന്തികമായി നിങ്ങളും ഒരു ഉപഭോഗവസ്തുവാണ്.

176
00:17:37,930 --> 00:17:39,000
അവർ നിങ്ങളെ എറിഞ്ഞുകളയും.

177
00:17:40,660 --> 00:17:42,060
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാം.

178
00:17:47,839 --> 00:17:50,079
(2023 ബെയ്ക് സിയൂങ് ക്യൂ ഫാൾ
സംഭവ അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്)

179
00:18:03,349 --> 00:18:04,420
ഇത് നല്ലതാണോ?

180
00:18:06,289 --> 00:18:08,230
നിങ്ങൾ നന്നായി നോക്കുന്നു
ജോലിയിൽ നിന്ന് അവധി എടുക്കുന്നു.

181
00:18:09,160 --> 00:18:10,959
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

182
00:18:10,960 --> 00:18:12,359
നാം തേ ജുവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

183
00:18:13,529 --> 00:18:14,700
അതെ, നന്നായി...

184
00:18:15,430 --> 00:18:16,430
പറയൂ...

185
00:18:17,799 --> 00:18:20,670
നിങ്ങൾ അകത്തായിരുന്നപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ബെയ്ക് സിയുങ് ക്യൂവിൻ്റെ കേസിൻ്റെ ചുമതല.

186
00:18:21,809 --> 00:18:23,129
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

187
00:18:26,109 --> 00:18:27,950
- ഞാൻ പോകാം.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

188
00:18:28,410 --> 00:18:30,250
അർത്ഥമില്ലാത്തതൊന്നും ചെയ്യരുത്.

189
00:18:39,690 --> 00:18:42,660
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ,

190
00:18:43,529 --> 00:18:45,700
ഞാൻ പുറത്താണ്, അല്ലേ?

191
00:18:46,000 --> 00:18:47,099
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

192
00:18:47,559 --> 00:18:48,599
ഇരിക്കുക.

193
00:18:55,369 --> 00:18:57,170
ശരി, തേ ജുവിന് അറിയാമായിരുന്നു ...

194
00:18:58,079 --> 00:18:59,910
ക്വോൺ യൂൻ ജിൻ അവനെ തള്ളിയിട്ടു,

195
00:19:00,079 --> 00:19:01,608
പക്ഷേ അവൻ എന്നോട് അത് മറയ്ക്കാൻ പറഞ്ഞു. അവൻ
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

196
00:19:01,609 --> 00:19:02,750
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് മൂടിവച്ചു.

197
00:19:03,980 --> 00:19:05,349
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് നാം തേ ജു അവനെ കൊല്ലുന്നത്?

198
00:19:06,180 --> 00:19:07,548
- എന്ത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് കാര്യങ്ങൾ തെക്കോട്ട് പോയത് ...

199
00:19:07,549 --> 00:19:08,629
അവനും ക്വോൺ യൂൻ ജിന്നും കൂടെ?

200
00:19:09,789 --> 00:19:10,890
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

201
00:19:11,759 --> 00:19:13,920
വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ല.

202
00:19:14,559 --> 00:19:19,400
പക്ഷേ, തേ ജു ആൻഡ് ക്വോൺ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
യൂൻ ജിൻ വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.

203
00:19:21,299 --> 00:19:23,028
നം തേ ജുവിനെ നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

204
00:19:23,029 --> 00:19:24,970
ഞാൻ ഇതിനകം അവനെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

205
00:19:26,200 --> 00:19:27,320
എന്നാൽ ഇയാളുടെ ഫോൺ ഓഫാണ്.

206
00:19:27,569 --> 00:19:29,640
നാം തേ ജുവിൽ നിന്ന് കേൾക്കുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

207
00:19:30,740 --> 00:19:31,779
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

208
00:19:32,180 --> 00:19:33,180
ഓ, ശരിയാണ്.

209
00:19:33,380 --> 00:19:36,379
നിങ്ങളുടെ നിലപാടിനെക്കുറിച്ച് വിശദമായി സംസാരിക്കാം...

210
00:19:36,380 --> 00:19:37,750
ഒരിക്കൽ ഇത് അവസാനിച്ചു.

211
00:19:39,519 --> 00:19:40,720
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?

212
00:19:45,890 --> 00:19:47,160
ഡാങ് ഇറ്റ്.

213
00:19:47,759 --> 00:19:49,390
(15 പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു)

214
00:19:50,190 --> 00:19:51,960
നാം തേ ജു നോക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

215
00:19:56,930 --> 00:19:58,970
(ചൂതാട്ടം പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
15 പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളുമടങ്ങുന്ന സംഘം)

216
00:20:02,910 --> 00:20:03,970
എന്താണ് കുഴപ്പം?

217
00:20:05,210 --> 00:20:07,210
പരിചിതമായ മറ്റൊരു മുഖം ഞാൻ കാണുന്നു.

218
00:20:07,809 --> 00:20:08,809
WHO?

219
00:20:10,680 --> 00:20:11,750
എന്റെ അമ്മ.

220
00:20:13,049 --> 00:20:14,219
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

221
00:20:14,220 --> 00:20:16,089
(തെളിവ് നമ്പർ 3, തെളിവ് നമ്പർ 2)

222
00:20:16,720 --> 00:20:17,720
എനിക്കറിയില്ല.

223
00:20:17,720 --> 00:20:18,720
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

224
00:20:18,721 --> 00:20:20,319
- ഞാൻ മാത്രം കണ്ടു.
- ഞാനും.

225
00:20:20,819 --> 00:20:22,258
ഇന്ന് ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു.

226
00:20:22,259 --> 00:20:23,989
- ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയായിരുന്നു.
- ഞാൻ ഒട്ടും കളിച്ചില്ല.

227
00:20:23,990 --> 00:20:25,058
നീ കളിച്ചത് എനിക്കറിയാം.

228
00:20:25,059 --> 00:20:26,900
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

229
00:20:28,099 --> 00:20:29,099
ഓ, എൻ്റെ.

230
00:20:30,099 --> 00:20:31,970
ഇവിടെ പുകവലി പാടില്ല.

231
00:20:34,500 --> 00:20:35,539
എൻ്റെ നന്മ.

232
00:20:38,240 --> 00:20:40,379
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചില റെക്കോർഡുകൾ ഉണ്ട്.

233
00:20:40,380 --> 00:20:41,450
(ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് പരിശോധന)

234
00:20:41,579 --> 00:20:42,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടം നടത്തുന്നത്?

235
00:20:43,309 --> 00:20:45,079
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

236
00:20:46,220 --> 00:20:48,650
Seo Jae Won ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

237
00:20:50,190 --> 00:20:51,220
അതാരാണ്?

238
00:20:52,390 --> 00:20:54,160
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ അത് നോക്കുക.

239
00:20:59,359 --> 00:21:01,159
(സിയോ ജെ വോൺ)

240
00:21:01,160 --> 00:21:02,730
(സിയോ ജെ വോൺ)

241
00:21:06,500 --> 00:21:07,539
അവൾ...

242
00:21:09,039 --> 00:21:10,440
എൻ്റെ മകൾ.

243
00:21:11,710 --> 00:21:12,710
കാത്തിരിക്കൂ.

244
00:21:18,049 --> 00:21:20,289
നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ കാണിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ഹാജർ അറിയിപ്പ് സ്വീകരിക്കുക.

245
00:21:20,549 --> 00:21:22,420
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു വാറണ്ടുമായി നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നു.

246
00:21:29,829 --> 00:21:30,890
എന്താണത്?

247
00:21:38,039 --> 00:21:39,400
വന്ന് സ്വയം പുതുക്കുക.

248
00:21:55,849 --> 00:21:57,489
(കൊല്ലപ്പെട്ട നാമത്തെ പോലീസ് പിന്തുടരുന്നു
30 വയസ്സുള്ള മനുഷ്യൻ, ഓടിപ്പോയി)

249
00:21:57,490 --> 00:21:59,159
അവർ മികച്ച ചിത്രങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

250
00:21:59,160 --> 00:22:00,859
(5,000 ഡോളർ വരെ റിവാർഡ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക)

251
00:22:01,190 --> 00:22:03,190
ആളുകൾ ചെയ്യുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇവയിൽ എന്നെ തിരിച്ചറിയുമോ?

252
00:22:05,130 --> 00:22:06,200
ദൈവമേ.

253
00:22:10,329 --> 00:22:11,499
ഹലോ.

254
00:22:11,500 --> 00:22:12,869
ഹലോ.

255
00:22:16,410 --> 00:22:17,730
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

256
00:22:19,279 --> 00:22:20,680
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചിന്തകളുണ്ട്.

257
00:22:22,210 --> 00:22:24,048
ഞാൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.

258
00:22:24,049 --> 00:22:25,079
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

259
00:22:25,880 --> 00:22:27,048
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

260
00:22:27,049 --> 00:22:28,690
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

261
00:22:29,289 --> 00:22:30,990
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ ക്രമീകരിച്ചോ?

262
00:22:32,059 --> 00:22:33,190
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

263
00:22:34,690 --> 00:22:36,190
എങ്കിൽ ഭാഗ്യം.

264
00:22:36,630 --> 00:22:37,870
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മീൻ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

265
00:22:41,230 --> 00:22:42,630
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

266
00:22:45,200 --> 00:22:46,539
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലണമോ വേണ്ടയോ.

267
00:22:51,170 --> 00:22:53,008
ഇന്ന് നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത്...

268
00:22:53,009 --> 00:22:55,278
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്ത സിയോ ജെ വോൻ...

269
00:22:55,279 --> 00:22:57,519
ഒരു മാനസികരോഗാശുപത്രിയിൽ നിന്ന്
അടുത്തിടെ ഹോട്ട് ഇഷ്യൂ ടുഡേയിൽ.

270
00:22:57,680 --> 00:22:59,518
കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,

271
00:22:59,519 --> 00:23:01,819
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
അവളുടെ അച്ഛൻ സിയോ ചാങ് സിയോക്ക്.

272
00:23:02,150 --> 00:23:03,950
അവൻ വിഷം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
കീടനാശിനിയുമായി ഭാര്യ...

273
00:23:04,220 --> 00:23:07,460
ഇൻഷുറൻസ് ആനുകൂല്യങ്ങൾക്കായി,

274
00:23:07,589 --> 00:23:08,930
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുമോ?

275
00:23:09,130 --> 00:23:12,400
ഞങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു
ഇനി മുതൽ ഞെട്ടിക്കുന്ന വാർത്ത.

276
00:23:14,000 --> 00:23:15,099
അതൊരു വാർത്താ വിഷയമാണ്...

277
00:23:15,700 --> 00:23:17,869
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും.

278
00:23:18,299 --> 00:23:19,439
(സിയോ ജെ വോണിൻ്റെ പിതാവ് വിഷബാധയേറ്റു
ഇൻഷുറൻസ് ആനുകൂല്യങ്ങൾക്കായി അവൻ്റെ ഭാര്യ?)

279
00:23:19,440 --> 00:23:22,369
എന്നാൽ സമയം ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

280
00:23:28,779 --> 00:23:31,950
വിവരം അനുസരിച്ച്
ഞങ്ങൾ ഈയിടെ രഹസ്യമായി നേടിയെടുത്തു,

281
00:23:32,250 --> 00:23:35,450
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് സിയോ ചാങ് സിയോക്ക് അറസ്റ്റിലായത്.

282
00:23:35,619 --> 00:23:38,518
ഹോട്ട് ഇഷ്യൂ ടുഡേയാണ് കേസ് വെളിപ്പെടുത്തിയത്...

283
00:23:38,519 --> 00:23:39,879
അത് വേഗം വിവരങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു.

284
00:23:39,960 --> 00:23:41,528
- ഇത് നയിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട് ...
- ക്ഷമിക്കണം.

285
00:23:41,529 --> 00:23:43,028
ഞാൻ അൽപ്പം വൈകി. - വരെ
കടുത്ത നിയമ പോരാട്ടം.

286
00:23:43,029 --> 00:23:44,630
നമുക്ക് വേഗം അച്ഛനെ കാണാൻ വരാം.

287
00:23:45,460 --> 00:23:47,599
ഇല്ല. ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

288
00:23:47,660 --> 00:23:48,740
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

289
00:23:48,799 --> 00:23:50,400
- നിങ്ങൾ ലേഖനങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

290
00:23:50,970 --> 00:23:52,598
യൂട്യൂബിൽ മിസ്റ്റർ ചോയിയുടെ വീഡിയോയും കണ്ടു.

291
00:23:52,599 --> 00:23:53,879
അപ്പോൾ നീ വേഗം പോകണം.

292
00:23:54,039 --> 00:23:55,519
നിനക്ക് അച്ഛനെ കുറിച്ച് വിഷമം ഇല്ലേ?

293
00:23:55,910 --> 00:23:58,980
ആ സമയത്ത് അദ്ദേഹം എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല
നീണ്ട അന്വേഷണം.

294
00:24:00,980 --> 00:24:03,049
അതിനർത്ഥം ഞാൻ അവനെ സന്ദർശിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്.

295
00:24:03,279 --> 00:24:04,549
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?

296
00:24:07,650 --> 00:24:08,890
കാരണം ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

297
00:24:16,890 --> 00:24:18,759
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി എത്തിയോ?

298
00:24:19,059 --> 00:24:21,130
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

299
00:24:22,299 --> 00:24:23,730
എൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

300
00:24:24,470 --> 00:24:25,839
അവൻ അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

301
00:24:27,170 --> 00:24:28,240
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

302
00:24:30,369 --> 00:24:32,140
ഞാനും നന്നായി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക,

303
00:24:33,309 --> 00:24:36,180
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കും.

304
00:24:37,509 --> 00:24:38,680
ദയവായി അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

305
00:24:38,819 --> 00:24:41,279
ഞാൻ ചെയ്യും. വിഷമിക്കേണ്ട.

306
00:25:22,630 --> 00:25:24,059
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്...

307
00:25:25,829 --> 00:25:27,630
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും നന്നായി നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

308
00:25:30,400 --> 00:25:31,769
എങ്ങനെയുണ്ട്...

309
00:25:33,440 --> 00:25:34,699
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്യുന്നത്?

310
00:25:34,700 --> 00:25:36,140
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

311
00:25:40,079 --> 00:25:41,710
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

312
00:25:42,779 --> 00:25:45,349
ആരെങ്കിലും നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

313
00:25:47,880 --> 00:25:50,990
അധികം താമസിയാതെ, ഒരു വാർത്താ ലേഖനം പുറത്തുവന്നു.

314
00:25:54,019 --> 00:25:55,230
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

315
00:25:56,329 --> 00:25:57,689
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

316
00:25:57,690 --> 00:26:00,430
ദൈവമേ, നിങ്ങളൊരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയാണ്.

317
00:26:02,200 --> 00:26:04,329
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല,

318
00:26:06,140 --> 00:26:07,769
പക്ഷെ ചോദിക്കുന്നത് ശരിയാണോ...

319
00:26:08,910 --> 00:26:10,230
നിങ്ങളുടെ മകൾ കുറ്റവാളിയാണെങ്കിൽ?

320
00:26:20,450 --> 00:26:21,650
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പിതാവേ.

321
00:26:23,690 --> 00:26:24,890
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

322
00:26:31,960 --> 00:26:33,029
ദൈവമേ.

323
00:26:33,759 --> 00:26:35,670
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു...

324
00:26:37,529 --> 00:26:38,939
കുറഞ്ഞത് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം.

325
00:26:38,940 --> 00:26:40,339
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

326
00:26:42,470 --> 00:26:43,768
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

327
00:26:43,769 --> 00:26:45,140
അതിന് നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

328
00:26:46,380 --> 00:26:48,308
ഇതാണ് ഫലം...

329
00:26:48,309 --> 00:26:50,279
കഴിഞ്ഞ 43 വർഷമായി നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ.

330
00:26:53,319 --> 00:26:55,390
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

331
00:26:56,549 --> 00:26:58,289
അത് സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

332
00:27:00,720 --> 00:27:02,359
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

333
00:27:06,000 --> 00:27:09,299
ഇത് എൻ്റേതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ.

334
00:27:12,700 --> 00:27:13,700
അച്ഛൻ.

335
00:27:42,130 --> 00:27:43,330
നാം തേ ജു എവിടെയാണ്?

336
00:27:43,670 --> 00:27:45,200
ആ ദിവസത്തിന് ശേഷം അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

337
00:27:48,339 --> 00:27:49,970
അവൻ ഉടൻ തന്നെ സ്വയം കാണിക്കും.

338
00:27:50,910 --> 00:27:53,079
അവൻ താഴ്ന്നു പോകുന്ന ആളല്ല.

339
00:27:53,880 --> 00:27:56,109
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം എങ്ങനെ പോയി?

340
00:27:58,180 --> 00:27:59,579
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

341
00:28:02,089 --> 00:28:03,720
നീ ഒരുപാട് വിഷമിച്ചിട്ടുണ്ടാകും...

342
00:28:04,490 --> 00:28:06,259
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി വളരെക്കാലം പ്രവർത്തിച്ചതുപോലെ.

343
00:28:13,099 --> 00:28:14,460
ഞാൻ ഒരുപാട് മാറി, അല്ലേ?

344
00:28:15,299 --> 00:28:17,200
നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമായ കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

345
00:28:21,539 --> 00:28:22,609
അതെ.

346
00:28:26,279 --> 00:28:27,309
ശരിയാണ്.

347
00:28:29,650 --> 00:28:31,170
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നുവെന്ന് അറിയുക,

348
00:28:32,250 --> 00:28:33,450
നന്ദി, യൂൻ ജെ.

349
00:28:49,200 --> 00:28:50,269
നാം തേ ജു.

350
00:28:51,630 --> 00:28:53,700
- എന്ത്?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

351
00:29:13,119 --> 00:29:14,160
നാം തേ ജു...

352
00:29:14,789 --> 00:29:16,389
നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കാണണം, അല്ലേ?

353
00:29:16,960 --> 00:29:19,230
ദൈവമേ, നീ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

354
00:29:19,400 --> 00:29:20,529
എനിക്കറിയില്ല.

355
00:29:20,660 --> 00:29:22,820
ഞാൻ നോക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയോ?

356
00:29:23,200 --> 00:29:24,369
വേറെ സ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടോ...

357
00:29:25,569 --> 00:29:27,099
അവൻ പോയേക്കാം?

358
00:29:32,710 --> 00:29:34,870
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
തൽക്കാലം വരാൻ.

359
00:29:36,609 --> 00:29:37,809
നിനക്കറിയാമല്ലോ.

360
00:29:39,819 --> 00:29:42,890
(ജംഗ് മി യോൺ)

361
00:29:46,190 --> 00:29:48,690
ഒരിക്കലെങ്കിലും നിന്നെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

362
00:29:52,329 --> 00:29:54,660
ഇങ്ങനെ ഓടിപ്പോയാൽ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

363
00:29:55,099 --> 00:29:56,170
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

364
00:29:57,000 --> 00:29:58,520
ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?

365
00:29:59,640 --> 00:30:01,440
നീ അവളോട് വാക്ക് പാലിച്ചു.

366
00:30:01,970 --> 00:30:03,440
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

367
00:30:03,769 --> 00:30:05,109
ക്വോൺ യൂൻ ജിൻ അത് ചെയ്തോ?

368
00:30:05,410 --> 00:30:06,709
അറിഞ്ഞിട്ട് എന്തിനാ ചോദിക്കുന്നത്?

369
00:30:06,710 --> 00:30:08,808
പിന്നെന്തിനാ അന്ന് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

370
00:30:08,809 --> 00:30:10,349
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവിടെ പോയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

371
00:30:11,509 --> 00:30:13,295
ഞാൻ ശേഖരിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബാക്കി പണം.

372
00:30:13,319 --> 00:30:14,349
തേ ജു.

373
00:30:16,720 --> 00:30:17,890
നീ വിഡ്ഢി.

374
00:30:18,619 --> 00:30:19,619
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

375
00:30:27,200 --> 00:30:28,329
ഹേ, നാം തേ ജു!

376
00:30:46,049 --> 00:30:49,890
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ഡിസ്പോസിബിൾ ആയി.

377
00:30:54,019 --> 00:30:55,859
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചതിന് ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

378
00:30:57,190 --> 00:30:58,960
നിങ്ങൾക്ക് ക്വോൺ യൂൻ ജിൻ ലഭിക്കണമെന്നില്ലേ?

379
00:30:59,529 --> 00:31:01,230
ഒരു കൊലയാളിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമല്ല അത്.

380
00:31:02,829 --> 00:31:04,069
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകുന്നത്?

381
00:31:05,640 --> 00:31:08,869
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കളിക്കുന്നത് കാരണം
നിങ്ങൾ അവളെയും സംശയിക്കുന്നു.

382
00:31:09,710 --> 00:31:11,440
ക്വോൺ യൂൻ ജിൻ ആണ് ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ.

383
00:31:13,240 --> 00:31:14,710
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

384
00:31:14,880 --> 00:31:16,750
ഞാനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ
നിനക്ക് വേണ്ടത് തരുമോ?

385
00:31:18,279 --> 00:31:19,519
അത് എന്തായിരിക്കും?

386
00:31:21,380 --> 00:31:22,650
അന്നത്തെ സത്യം.

387
00:31:23,349 --> 00:31:24,349
ആ ദിവസം?

388
00:31:25,259 --> 00:31:26,460
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

389
00:31:51,349 --> 00:31:52,819
നിങ്ങൾ മരിക്കണം.

390
00:31:59,059 --> 00:32:02,059
ജെയ് വോണിന് വേണ്ടി, നിങ്ങൾ മരിക്കണം.

391
00:32:02,859 --> 00:32:03,859
മരിക്കുക.

392
00:32:12,799 --> 00:32:15,440
ഡിസംബർ 17, 2016,

393
00:32:15,910 --> 00:32:17,509
വൈകുന്നേരം 5:05 ന്,

394
00:32:18,240 --> 00:32:20,410
ജംഗ് മി ഹ്യാങ് മരിച്ചു.

395
00:32:35,019 --> 00:32:36,629
ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ ബന്ധപ്പെട്ടു...

396
00:32:36,630 --> 00:32:38,799
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മരണകാരണം പുറത്ത്.

397
00:32:39,200 --> 00:32:41,200
അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും. അങ്ങനെ
ദയവായി അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.

398
00:32:41,299 --> 00:32:42,730
- പോലീസ്?
- അതെ.

399
00:32:43,200 --> 00:32:45,670
ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നമുക്ക് നൽകും
മരണത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ കാരണം.

400
00:32:46,940 --> 00:32:47,970
നന്നായി,

401
00:32:48,500 --> 00:32:50,109
അവളുടെ ഹൃദയം ദുർബലമായിരുന്നു.

402
00:32:50,470 --> 00:32:52,039
അവൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

403
00:32:52,410 --> 00:32:55,579
അധികം താമസിയാതെ അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ തലകറങ്ങി രോഗിയായിരുന്നു.

404
00:32:55,950 --> 00:32:58,079
ഞാൻ അത് അശ്രദ്ധമായി അവഗണിച്ചു.

405
00:32:59,619 --> 00:33:02,990
എനിക്ക് സുഖമില്ല
അവളുടെ ശരീരം തുറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

406
00:33:04,720 --> 00:33:05,859
ഉദ്യോഗസ്ഥർ വരുമ്പോൾ,

407
00:33:06,460 --> 00:33:08,589
ദയവായി അവരോട് അത് വിശദീകരിക്കുക.

408
00:33:28,950 --> 00:33:30,309
സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു സാഹചര്യമാണ്.

409
00:33:31,980 --> 00:33:34,750
നം തേ ജു എന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ
ക്വോൺ യൂൻ ജിന്നുമായി മോശം ബന്ധത്തിൽ...

410
00:33:35,519 --> 00:33:37,220
ഒപ്പം തെളിവുകളും ഉണ്ട്,

411
00:33:37,920 --> 00:33:39,520
ഞങ്ങൾ അത് ആദ്യം കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

412
00:33:39,960 --> 00:33:41,960
നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇതുപോലെ കാത്തിരിക്കുക.

413
00:33:42,160 --> 00:33:43,460
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വിചാരണയാണ് മുൻഗണന.

414
00:33:44,190 --> 00:33:45,190
ക്ഷമിക്കണം?

415
00:33:45,191 --> 00:33:47,599
യൂൻ ജിൻ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിചാരണയുമായി ഞാൻ.

416
00:33:48,559 --> 00:33:51,099
കാരണം അത് അവസാനിക്കും
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ എനിക്കായി.

417
00:33:53,140 --> 00:33:54,399
അവൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു നീക്കവും നടത്തില്ല...

418
00:33:54,400 --> 00:33:56,640
നാം തേ ജു പ്രത്യക്ഷനായി.

419
00:33:57,309 --> 00:34:00,140
കാരണം അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം അവളാണ്, ഞാനല്ല.

420
00:34:01,279 --> 00:34:03,150
സാഹചര്യം അറിഞ്ഞ്,

421
00:34:04,150 --> 00:34:07,680
അവൻ സ്വയം കാണിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വിചാരണ അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

422
00:34:08,650 --> 00:34:11,050
ആരോ അടുത്ത് നാം തേ ജു കണ്ടു.

423
00:34:12,119 --> 00:34:14,219
ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ച് പൂർത്തിയാക്കും.

424
00:34:15,590 --> 00:34:16,590
ഇല്ല.

425
00:34:17,159 --> 00:34:18,329
ഇതുവരെ ഇല്ല.

426
00:34:19,000 --> 00:34:21,360
അവൻ്റെ പക്കൽ എന്താണെന്ന് ഞാൻ ആദ്യം പരിശോധിക്കണം.

427
00:34:22,530 --> 00:34:24,130
നമുക്ക് തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താം...

428
00:34:24,730 --> 00:34:26,199
വൃത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

429
00:34:26,969 --> 00:34:28,199
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

430
00:34:28,599 --> 00:34:29,610
അതെ.

431
00:34:30,710 --> 00:34:31,710
നന്ദി.

432
00:34:32,539 --> 00:34:33,539
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

433
00:34:47,519 --> 00:34:51,190
അവൻ തീർച്ചയായും ജെ വോണുമായി ബന്ധപ്പെടും.

434
00:34:53,559 --> 00:34:57,030
അവൾ നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

435
00:34:58,070 --> 00:34:59,469
"ഒരു വഴിയുമില്ല..." എന്ന മട്ടിലായിരുന്നു അവൾ.

436
00:34:59,900 --> 00:35:02,710
"നിങ്ങൾ ഒരു തെളിവും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല
മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കുന്നതിനിടയിൽ."

437
00:35:08,010 --> 00:35:09,509
(കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മാധ്യമ റിപ്പോർട്ടുകൾ
സാംഗ്ജുവിൽ കീടനാശിനി സോഡ ഉപയോഗിക്കുന്നു)

438
00:35:09,510 --> 00:35:10,578
(82 വയസ്സുള്ള പ്രതി തീരുമാനിച്ചു
പ്രായമായവരെ കൊല്ലാൻ...)

439
00:35:10,579 --> 00:35:12,059
(ഹ്വാതു കളിക്കുമ്പോൾ അവൻ വഴക്കിട്ടു.)

440
00:35:12,380 --> 00:35:13,380
നന്നായി...

441
00:35:17,619 --> 00:35:18,889
ഇത്...

442
00:35:23,030 --> 00:35:25,059
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

443
00:35:30,570 --> 00:35:31,829
ഞാൻ പിന്നീട് എടുക്കാം.

444
00:35:32,469 --> 00:35:33,869
വക്കീലിനെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണം.

445
00:35:35,440 --> 00:35:36,539
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായതുകൊണ്ടാണ്.

446
00:35:37,639 --> 00:35:39,009
വിചാരണയുടെ കാര്യം...

447
00:35:39,010 --> 00:35:41,679
മരണമാണോ എന്നതാണ്
മനപ്പൂർവമോ അല്ലാതെയോ ആയിരുന്നു.

448
00:35:42,010 --> 00:35:45,409
അവൻ ചെയ്തില്ല എന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ പോലും
അമ്മയെ ഉടൻ രക്ഷിക്കൂ

449
00:35:45,679 --> 00:35:49,750
അവൾ മരിക്കില്ലെന്ന് അവൻ കരുതി.

450
00:35:49,989 --> 00:35:51,848
യുക്തിപരമായ കാരണങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,

451
00:35:51,849 --> 00:35:53,329
അത് മനഃപൂർവമാണെന്ന് അവർ തീരുമാനിക്കില്ല.

452
00:35:53,960 --> 00:35:56,029
ഈ ഭാഗം എടുത്തുകാണിക്കുന്നു,

453
00:35:56,030 --> 00:35:58,959
ഞാൻ അവനെ പ്രതിരോധിക്കുകയും അവകാശപ്പെടുകയും ചെയ്യും
മരണം മനഃപൂർവമല്ല.

454
00:35:58,960 --> 00:35:59,960
പിന്നെ...

455
00:36:01,199 --> 00:36:02,630
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

456
00:36:03,199 --> 00:36:05,129
നമുക്ക് വസ്തുനിഷ്ഠമായ സാക്ഷ്യമോ തെളിവോ വേണം...

457
00:36:05,130 --> 00:36:08,598
അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും നിങ്ങളുടെ
അമ്മ ചൂതാട്ടത്തിലായിരുന്നു...

458
00:36:08,599 --> 00:36:12,038
മദ്യപിച്ച് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
മാരകമല്ലാത്ത അളവിൽ കീടനാശിനി...

459
00:36:12,039 --> 00:36:13,139
മൂന്ന് തവണ വരെ.

460
00:36:13,380 --> 00:36:14,639
ഞാൻ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞാലോ?

461
00:36:15,980 --> 00:36:17,650
അത് സാധ്യമാണ്,

462
00:36:18,050 --> 00:36:20,718
എന്നാൽ കോടതി ലക്ഷ്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
മൂന്നാം കക്ഷിയുടെ സാക്ഷ്യം...

463
00:36:20,719 --> 00:36:22,849
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സാക്ഷ്യത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

464
00:36:24,590 --> 00:36:25,590
അതിലുപരി,

465
00:36:26,889 --> 00:36:29,230
നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
ഒരു മാനസികരോഗാശുപത്രി.

466
00:36:29,730 --> 00:36:31,488
അതിനായി പ്രോസിക്യൂട്ടർ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കും,

467
00:36:31,489 --> 00:36:33,649
തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യത്തിൻ്റെ വിശ്വാസ്യത.

468
00:36:37,800 --> 00:36:40,561
(50 വയസ്സുള്ള വീട്ടമ്മ അറസ്റ്റിൽ
ഇൻഷുറൻസിനായി ഭർത്താവിനെ കൊല്ലുന്നു)

469
00:36:46,340 --> 00:36:48,380
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി നോക്കട്ടെ.

470
00:36:49,550 --> 00:36:50,870
ഞാൻ അത് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് എടുക്കും.

471
00:36:51,309 --> 00:36:52,319
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കുക.

472
00:36:52,320 --> 00:36:53,880
ഞാൻ പിന്നീട് എടുക്കാം.

473
00:36:54,849 --> 00:36:56,389
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം ആവശ്യമാണ്.

474
00:36:56,650 --> 00:36:57,789
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

475
00:36:58,219 --> 00:37:00,379
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ അത് ഒഴിവാക്കി
തലേദിവസം.

476
00:37:00,420 --> 00:37:01,919
അതിലും പ്രധാനം എന്താണ്
എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ...

477
00:37:01,920 --> 00:37:03,159
അച്ഛനെ രക്ഷിക്കുന്നു.

478
00:37:07,329 --> 00:37:10,429
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇങ്ങനെ സഹിക്കാൻ പറ്റുമോ?

479
00:37:10,800 --> 00:37:13,139
ചില മരുന്നുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നു
സമയം വലിയ കാര്യമല്ല.

480
00:37:15,170 --> 00:37:16,738
ഞാൻ ഈ പ്രതിസന്ധി തരണം ചെയ്യട്ടെ, ടിയോ.

481
00:37:16,739 --> 00:37:17,809
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

482
00:37:19,440 --> 00:37:20,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് എടുക്കണം.

483
00:37:26,880 --> 00:37:28,349
ഞാൻ പിന്നീട് എടുക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

484
00:37:30,250 --> 00:37:32,250
ഞാൻ മരുന്ന് കഴിച്ചാലും,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സൂ ക്യുങ്ങിനെ കാണുന്നു.

485
00:37:32,420 --> 00:37:33,900
ഞാൻ മരുന്ന് കഴിച്ചാലും, വ്യായാമം ചെയ്താലും,

486
00:37:34,119 --> 00:37:36,059
അത് അവഗണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സൂ ക്യുങ്ങിനെ കാണുന്നു.

487
00:37:37,690 --> 00:37:38,860
ഞാൻ അവൻ്റെ മകളാണ്.

488
00:37:41,230 --> 00:37:43,730
എൻ്റെ സാക്ഷ്യത്തെ അവർ സംശയിച്ചേക്കാം.

489
00:37:45,030 --> 00:37:46,170
എൻ്റെ അസുഖം കാരണം.

490
00:37:48,199 --> 00:37:50,239
എങ്കിൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഇത് കുറഞ്ഞത് ചെയ്യുന്നില്ല.

491
00:37:50,969 --> 00:37:52,339
നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാം.

492
00:37:52,340 --> 00:37:53,710
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

493
00:37:58,050 --> 00:38:00,250
മരുന്ന് കഴിച്ചാലും,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും Seo Jae Won ആണ്.

494
00:38:31,280 --> 00:38:32,619
ദയവായി സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക.

495
00:38:34,250 --> 00:38:36,888
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ അവൾ മെലിഞ്ഞിരിക്കാം.

496
00:38:36,889 --> 00:38:38,796
- ദയവായി സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക.
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

497
00:38:38,820 --> 00:38:41,190
- ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
- ശരി.

498
00:38:41,590 --> 00:38:44,059
പ്രധാന വിവരങ്ങൾ പേജ് രണ്ട് ആണ്.

499
00:38:46,300 --> 00:38:47,300
ഇവിടെ.

500
00:39:00,710 --> 00:39:01,780
അച്ഛൻ.

501
00:39:03,710 --> 00:39:04,710
ജെയ് വോൺ.

502
00:39:06,079 --> 00:39:07,079
അച്ഛൻ.

503
00:39:14,389 --> 00:39:15,460
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

504
00:39:17,090 --> 00:39:18,289
ഞാൻ അൽപ്പം വൈകി.

505
00:39:18,829 --> 00:39:20,000
ഇല്ല.

506
00:39:20,960 --> 00:39:22,630
ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ തളർന്നില്ലേ?

507
00:39:22,900 --> 00:39:24,969
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

508
00:39:26,070 --> 00:39:27,139
ഞാൻ കഴിച്ചു.

509
00:39:27,940 --> 00:39:29,215
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവ ഒഴിവാക്കാതെ?

510
00:39:29,239 --> 00:39:31,610
അതെ. ഞാൻ അവരെ ഒഴിവാക്കിയില്ല.

511
00:39:32,409 --> 00:39:33,610
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

512
00:39:34,179 --> 00:39:35,539
അപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാം നല്ലതാണ്.

513
00:39:35,809 --> 00:39:37,110
അത് നല്ലതല്ല.

514
00:39:37,579 --> 00:39:38,779
നീ വേഗം പുറത്തു വരണം...

515
00:39:38,780 --> 00:39:40,750
എന്നോടും എ റിനിനോടും ഒപ്പം മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുക.

516
00:39:42,590 --> 00:39:44,590
എ റിന് ഒന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ?

517
00:39:46,360 --> 00:39:47,360
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

518
00:39:48,019 --> 00:39:49,730
അവൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

519
00:39:50,760 --> 00:39:51,789
ദൈവമേ.

520
00:39:52,829 --> 00:39:55,800
അവൾ അവളെ മറന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അമ്മയുടെയും മുത്തച്ഛൻ്റെയും മുഖം.

521
00:39:56,099 --> 00:39:59,170
അവൾ ശരിക്കും പറഞ്ഞു
അവളുടെ മുത്തച്ഛനെ നഷ്ടമായി.

522
00:40:00,400 --> 00:40:01,440
അവൾ ചെയ്തോ?

523
00:40:10,280 --> 00:40:11,280
ജെയ് വോൺ.

524
00:40:12,349 --> 00:40:13,750
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

525
00:40:14,750 --> 00:40:15,889
നിന്റെ അമ്മ...

526
00:40:16,219 --> 00:40:19,460
നാളെ വിചാരണയിൽ ഒന്നും പറയരുത്.

527
00:40:20,559 --> 00:40:22,929
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക. ശരി?

528
00:40:24,590 --> 00:40:25,860
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

529
00:40:26,130 --> 00:40:27,630
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട...

530
00:40:28,500 --> 00:40:29,769
നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക.

531
00:40:31,030 --> 00:40:32,030
ശരി?

532
00:40:33,239 --> 00:40:34,269
മനസ്സിലായി?

533
00:40:36,739 --> 00:40:38,070
സന്ദർശന സമയം കഴിഞ്ഞു.

534
00:40:42,409 --> 00:40:43,409
വിട.

535
00:41:03,500 --> 00:41:07,269
(വോൺജിൻ ജില്ലാ കോടതി)

536
00:41:12,269 --> 00:41:13,579
(ഗ്രാൻഡ് കോടതിമുറി)

537
00:41:14,980 --> 00:41:17,980
(വോൺജിൻ ജില്ലാ കോടതി)

538
00:41:22,219 --> 00:41:23,250
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു...

539
00:41:24,389 --> 00:41:25,789
അച്ഛനെ അയക്കേണ്ടി വരുന്നതിനെ പറ്റി...

540
00:41:26,289 --> 00:41:28,019
ഒരു ജയിലിലേക്കോ?

541
00:41:29,260 --> 00:41:30,260
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

542
00:41:31,659 --> 00:41:33,159
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ചോയിക്ക് വിവരം നൽകി.

543
00:41:33,400 --> 00:41:34,460
ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,

544
00:41:35,260 --> 00:41:36,469
അത് ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

545
00:41:36,630 --> 00:41:38,230
സിയുങ് ക്യൂവിനോട് അത് ചെയ്തതും നിങ്ങളാണ്.

546
00:41:40,239 --> 00:41:42,369
നാം തേ ജു നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

547
00:41:45,710 --> 00:41:46,980
അവൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

548
00:41:47,309 --> 00:41:48,679
എനിക്ക് പിന്നീട് അറിയാൻ കഴിയും.

549
00:41:52,250 --> 00:41:53,250
അതിനുപകരം,

550
00:41:54,019 --> 00:41:55,539
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

551
00:41:56,750 --> 00:41:57,989
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

552
00:42:00,059 --> 00:42:01,989
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല ...

553
00:42:03,360 --> 00:42:05,200
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ സ്നേഹിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

554
00:42:08,000 --> 00:42:09,969
(വോൺജിൻ ജില്ലാ കോടതി)

555
00:42:17,840 --> 00:42:19,169
(പ്രതി)

556
00:42:19,170 --> 00:42:20,710
ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

557
00:42:29,050 --> 00:42:30,889
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

558
00:42:35,260 --> 00:42:36,359
ഇനി മുതൽ,

559
00:42:36,360 --> 00:42:39,659
ക്രിമിനൽ വകുപ്പ് എട്ട്
വോൺജിൻ ജില്ലാ കോടതിയിൽ...

560
00:42:39,760 --> 00:42:42,559
രാവിലെ തുടങ്ങും
2023 നവംബർ 20-ന് വിചാരണ.

561
00:42:43,670 --> 00:42:45,069
ഇരയുടെ രക്ഷാധികാരി നിങ്ങളാണ്...

562
00:42:45,070 --> 00:42:48,039
സംരക്ഷിക്കാൻ ബാധ്യതയുള്ളവൻ
അവളെ അവളുടെ ഭർത്താവായി.

563
00:42:48,340 --> 00:42:50,569
2016 ഡിസംബർ 17-ന് വൈകുന്നേരം 4 മണിക്ക്,

564
00:42:50,570 --> 00:42:52,930
ഇര വീണു
വോൻജിനിലെ നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുറ്റം...

565
00:42:53,010 --> 00:42:56,809
കീടനാശിനി കുടിച്ച ശേഷം
സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

566
00:42:57,210 --> 00:42:59,419
പക്ഷെ അവൾ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു ...

567
00:42:59,420 --> 00:43:02,079
സാമ്പത്തിക നഷ്ടം കാരണം
അവൾ ചൂതാട്ടം കാരണമായി.

568
00:43:02,349 --> 00:43:04,948
സഹായിക്കുന്നതിനുപകരം, അവൻ
മരിച്ചയാളെ ഉപേക്ഷിച്ചു,

569
00:43:04,949 --> 00:43:06,960
അവളെ ഒടുവിൽ മരിക്കാൻ ഇടയാക്കി.

570
00:43:07,190 --> 00:43:08,559
അത് കൊലപാതകമാണ്.

571
00:43:09,090 --> 00:43:12,260
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയോട് പറഞ്ഞില്ല
ഇര കീടനാശിനി കഴിച്ചു.

572
00:43:12,360 --> 00:43:13,699
അതുകൊണ്ട്. അവൻ അവരെ വഞ്ചിച്ചു,

573
00:43:13,960 --> 00:43:17,400
അവൻ 500,000 ഡോളർ ശേഖരിച്ചു
ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് പേയ്മെൻ്റ്.

574
00:43:18,369 --> 00:43:19,868
പ്രതിക്കെതിരെ കൊലക്കുറ്റം...

575
00:43:19,869 --> 00:43:21,840
സ്പെഷ്യൽ ബ്രേക്കിംഗും
ഇൻഷുറൻസ് തട്ടിപ്പ് സംബന്ധിച്ച നിയമം.

576
00:43:22,269 --> 00:43:25,239
എന്താണ് പ്രതിയുടെത്
ആരോപണങ്ങളിൽ നിലപാട്?

577
00:43:25,610 --> 00:43:27,379
പ്രതി സമ്മതിച്ചു...

578
00:43:27,380 --> 00:43:30,449
സ്പെഷ്യൽ തകർക്കുന്നു
ഇൻഷുറൻസ് തട്ടിപ്പ് സംബന്ധിച്ച നിയമം,

579
00:43:30,780 --> 00:43:33,219
എന്നാൽ കൊലപാതകക്കുറ്റം അദ്ദേഹം നിഷേധിക്കുന്നു.

580
00:43:33,550 --> 00:43:36,090
പ്രതിക്ക് കൊലപാതകം നടത്താൻ ഉദ്ദേശ്യമില്ലായിരുന്നു.

581
00:43:36,889 --> 00:43:39,960
ൽ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ
രേഖാമൂലമുള്ള പ്രസ്താവന സമർപ്പിച്ചു,

582
00:43:40,219 --> 00:43:43,189
പ്രതി വിശ്വസിച്ചു
ഇര വീണ്ടും...

583
00:43:43,190 --> 00:43:45,760
മാരകമായതിനേക്കാൾ കുറവാണ് എടുത്തത്
കീടനാശിനിയുടെ അളവ്...

584
00:43:45,789 --> 00:43:48,800
മരിക്കാനല്ല, ഭീഷണിപ്പെടുത്താനാണ്
അവൻ അവൾക്ക് പണം കൊടുക്കാൻ.

585
00:43:49,099 --> 00:43:52,070
ഇര ആവർത്തിച്ചു
കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തത്,

586
00:43:52,199 --> 00:43:53,569
തൽക്കാലം,

587
00:43:53,570 --> 00:43:55,940
ദേഷ്യം കാരണം അവൻ താമസിച്ചു
അവളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ ശ്രമങ്ങൾ.

588
00:43:56,539 --> 00:43:58,309
എന്നാൽ ഒരു ചെറിയ കാലതാമസത്തിന് ശേഷം,

589
00:43:58,340 --> 00:44:00,710
പ്രതി വിളിച്ചു
അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ തന്നെ,

590
00:44:00,840 --> 00:44:02,710
അങ്ങനെ ഇരയെ ER ലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

591
00:44:03,949 --> 00:44:06,150
അതിനാൽ പ്രതി...

592
00:44:06,449 --> 00:44:09,820
ഇരയെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു.

593
00:44:10,150 --> 00:44:11,920
പ്രതി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

594
00:44:12,420 --> 00:44:13,920
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനോട് നിങ്ങൾ യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

595
00:44:21,630 --> 00:44:22,659
അതെ.

596
00:44:23,429 --> 00:44:25,730
പ്രതി. 1995 മുതൽ,

597
00:44:26,469 --> 00:44:28,789
നിങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കുകയാണോ?
മനോരോഗ മരുന്നിൻ്റെ കുറിപ്പടി...

598
00:44:28,840 --> 00:44:31,110
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മ സിയോ ജെ വോണിന് വേണ്ടി?

599
00:44:34,809 --> 00:44:35,809
അതെ.

600
00:44:35,840 --> 00:44:36,979
പ്രതി...

601
00:44:36,980 --> 00:44:39,480
മതിയായ നുണയനാണ്
ഒരു കുറിപ്പടി ലഭിക്കാൻ...

602
00:44:39,820 --> 00:44:41,179
പതിറ്റാണ്ടുകളായി മറ്റൊരാൾക്ക്.

603
00:44:41,519 --> 00:44:43,649
മാത്രവുമല്ല, ഇരയെ അറിയാമായിരുന്നു...

604
00:44:43,650 --> 00:44:45,489
അനുഭവിച്ചിരുന്നു
വളരെക്കാലം നെഫ്രൈറ്റിസ്,

605
00:44:45,789 --> 00:44:47,320
എന്നാൽ അവൻ ഉടനെ അവളെ സഹായിച്ചില്ല.

606
00:44:47,619 --> 00:44:49,789
അത് എതിരാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൗൺസിലിൻ്റെ അവകാശവാദം...

607
00:44:50,130 --> 00:44:51,959
കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു എന്ന്.

608
00:44:51,960 --> 00:44:53,659
(ജഡ്ജി)

609
00:44:54,199 --> 00:44:55,429
അവസാനം പ്രതി.

610
00:44:57,130 --> 00:45:00,400
ഇരയെ നിങ്ങൾ എതിർത്തോ
ജംഗ് മി ഹ്യാങ്ങിൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം?

611
00:45:08,579 --> 00:45:10,610
(ജഡ്ജി)

612
00:45:29,800 --> 00:45:32,940
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ മനഃപൂർവം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നിരസിച്ചു.

613
00:45:33,440 --> 00:45:34,570
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നോ?

614
00:45:35,239 --> 00:45:37,969
ഇല്ല. ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നത്.

615
00:45:38,510 --> 00:45:41,539
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എതിർപ്പ്
അവൻ്റെ കാര്യത്തിന് കനത്ത പ്രഹരമേല്പിക്കുക.

616
00:45:41,909 --> 00:45:44,949
മിക്കവരും എന്നത് ഒരു വസ്തുതയാണ്
മൃതദേഹപരിശോധനയെ കൊലയാളികൾ എതിർക്കുന്നു.

617
00:45:48,050 --> 00:45:49,488
അടുത്ത ഹിയറിംഗിന് മുമ്പ്,

618
00:45:49,489 --> 00:45:51,719
നമുക്ക് ഒരു സാക്ഷിയെ കണ്ടെത്തണം...

619
00:45:51,889 --> 00:45:53,190
അയാൾക്ക് അനുകൂലമായി സാക്ഷി പറയും.

620
00:46:00,699 --> 00:46:01,800
ജംഗ് മി ഹ്യാങ്?

621
00:46:02,329 --> 00:46:03,699
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എനിക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു.

622
00:46:04,900 --> 00:46:07,769
അവൾ എങ്ങനെയെന്ന് ആലോചിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ പണം കൊണ്ട് അപ്രത്യക്ഷമായി...

623
00:46:07,940 --> 00:46:09,809
ആരും നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകിയില്ലേ?

624
00:46:10,010 --> 00:46:11,610
അവളുടെ ഭർത്താവ് ചെയ്തു.

625
00:46:12,440 --> 00:46:13,980
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ്, അല്ലേ?

626
00:46:14,280 --> 00:46:17,780
ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ അവനെ പറ്റിച്ചു.

627
00:46:18,050 --> 00:46:20,219
എനിക്ക് ഉടൻ പണം നൽകാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

628
00:46:20,820 --> 00:46:23,320
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് 5000 ഡോളർ തന്നു.

629
00:46:24,250 --> 00:46:25,489
പിന്നീടാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്...

630
00:46:25,590 --> 00:46:28,059
അവളിൽ നിന്നുള്ള പണമായിരുന്നു അത്
ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് പേഔട്ട്.

631
00:46:29,360 --> 00:46:31,190
ഇത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,

632
00:46:31,389 --> 00:46:33,399
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണെങ്കിൽ

633
00:46:33,400 --> 00:46:35,199
അവളും മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

634
00:46:35,730 --> 00:46:37,490
അവൾ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ശമ്പളം കിട്ടിയതിനാൽ.

635
00:46:50,610 --> 00:46:51,610
പ്രതി.

636
00:46:51,880 --> 00:46:53,519
ഇരയെ എതിർത്തോ...

637
00:46:53,949 --> 00:46:54,980
ജംഗ് മി ഹ്യാങ്ങിൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം?

638
00:47:01,420 --> 00:47:02,889
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

639
00:47:04,030 --> 00:47:05,630
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

640
00:47:06,400 --> 00:47:08,960
എടുക്കേണ്ട നിങ്ങളോട്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവളെ പരിപാലിക്കണോ?

641
00:47:09,929 --> 00:47:13,070
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കിട്ടാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിന് മികച്ച നന്ദി.

642
00:47:13,940 --> 00:47:16,670
നീ പുഞ്ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ,
നിഴലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.

643
00:47:20,110 --> 00:47:21,309
ശരി, നന്ദി.

644
00:47:23,949 --> 00:47:26,750
രണ്ട് ഇആർ ഡോക്ടർമാരും
സമയം ഇപ്പോൾ വിദേശത്താണ്.

645
00:47:27,880 --> 00:47:29,949
ഒരാൾ കുടിയേറി
മറ്റുള്ളവരുടേത് അവധിക്കാലത്താണ്.

646
00:47:30,320 --> 00:47:31,619
അവരെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

647
00:47:33,059 --> 00:47:35,219
നമ്മൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

648
00:47:36,590 --> 00:47:37,690
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

649
00:47:39,630 --> 00:47:41,460
- മിസ്. സിയോ.
- അതെ?

650
00:47:42,130 --> 00:47:43,570
ഓ, നന്നായി...

651
00:47:43,599 --> 00:47:45,369
ഇന്ന് കണ്ടുമുട്ടിയ ആൾ...

652
00:47:45,869 --> 00:47:47,738
ഒരു നല്ല സാക്ഷിയാക്കില്ല.

653
00:47:47,739 --> 00:47:48,769
എന്തുകൊണ്ട്?

654
00:47:49,710 --> 00:47:51,239
അവൾ പറഞ്ഞിരുന്നു പോലും...

655
00:47:51,909 --> 00:47:53,880
എൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

656
00:47:55,739 --> 00:47:57,610
അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവൾക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലായി.

657
00:48:00,480 --> 00:48:03,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നിരസിച്ചത്?

658
00:48:04,820 --> 00:48:08,460
എനിക്ക് വേണ്ടി അവൻ അമ്മയെ ശരിക്കും അവഗണിച്ചെങ്കിൽ...

659
00:48:11,059 --> 00:48:12,429
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

660
00:49:46,590 --> 00:49:48,389
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു സാക്ഷിയെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

661
00:49:49,219 --> 00:49:51,829
ഹിയറിങ് മാറ്റിവെക്കാൻ വഴിയില്ലേ?

662
00:49:52,030 --> 00:49:53,099
അത് മാറ്റിവെക്കാം.

663
00:49:53,360 --> 00:49:55,299
ഒരു സാക്ഷിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

664
00:49:55,300 --> 00:49:58,599
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കാം
കാരണം പറഞ്ഞു വൈകിപ്പിക്കാൻ.

665
00:49:58,829 --> 00:50:00,340
ഇതൊരു താൽക്കാലിക നടപടിയാണ്, അല്ലേ?

666
00:50:01,969 --> 00:50:05,110
മുന്നോട്ട് പോയാലോ
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത ഹിയറിങ്?

667
00:50:05,170 --> 00:50:06,709
വാദം കേൾക്കൽ മാറ്റിവയ്ക്കുന്നതിനു പകരം,

668
00:50:06,710 --> 00:50:09,110
മറ്റ് തെളിവുകൾ സമർപ്പിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ സാക്ഷിയെ ചോദ്യം ചെയ്യുക...

669
00:50:09,280 --> 00:50:10,909
നമുക്ക് അനുകൂലമായി പ്രവർത്തിക്കും.

670
00:50:16,320 --> 00:50:19,860
കൂടുതൽ വർണ്ണ ഓപ്ഷനുകൾ നൽകുന്നത് എങ്ങനെ?

671
00:50:20,619 --> 00:50:23,988
അവ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുന്നു
കറുപ്പ് നിറത്തിൽ ചുവന്ന ട്രിമ്മിൽ...

672
00:50:23,989 --> 00:50:26,469
കറുത്ത ട്രിം ഉള്ള വെള്ളയും
നമുക്ക് നിരവധി കളർ ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടാകും.

673
00:50:26,599 --> 00:50:27,730
സാമ്പിൾ എവിടെ?

674
00:50:27,860 --> 00:50:29,199
ഓ, നിൽക്കൂ.

675
00:50:29,530 --> 00:50:30,800
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

676
00:50:36,840 --> 00:50:39,739
തിരികെ വരാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

677
00:50:40,809 --> 00:50:43,079
മിസ്. ക്വോൺ. ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു...

678
00:50:43,179 --> 00:50:45,409
മിസ്റ്റർ യൂൺ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വരൂ.

679
00:50:45,550 --> 00:50:46,849
അവൻ്റെ അഭിപ്രായം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ.

680
00:50:47,550 --> 00:50:49,349
ഉപദേശം ലഭിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
ഒരു പ്രൊഫഷണലിൽ നിന്ന്,

681
00:50:50,550 --> 00:50:51,690
പക്ഷെ നമുക്ക് പാടില്ല...

682
00:50:52,190 --> 00:50:54,219
മിസ്റ്റർ ചോയി, അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളുടെ ചുമതലകൾ ഏൽപ്പിക്കുക.

683
00:50:54,519 --> 00:50:56,630
ശരിയാണ്. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

684
00:50:57,030 --> 00:50:58,390
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ജോലിയിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ അനുവദിക്കും.

685
00:50:59,360 --> 00:51:00,429
ദോ ഹൂൺ.

686
00:51:05,400 --> 00:51:07,340
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തതിന് ശേഷം,

687
00:51:09,039 --> 00:51:10,969
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാനാകും?

688
00:51:12,670 --> 00:51:13,780
നീ...

689
00:51:14,880 --> 00:51:17,050
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോൾ എന്നെ സംശയിക്കുക.

690
00:51:18,010 --> 00:51:19,649
ഞാനൊരു ഇരയായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും.

691
00:51:19,650 --> 00:51:21,019
മിസ്. സിയോയുടെ വിചാരണ...

692
00:51:22,420 --> 00:51:23,989
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ പോകില്ല.

693
00:51:27,059 --> 00:51:28,159
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

694
00:51:28,889 --> 00:51:31,090
എപ്പോൾ തിരികെ വരണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

695
00:51:31,590 --> 00:51:32,690
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും സ്വാഗതം.

696
00:52:47,099 --> 00:52:48,099
അവസാനം,

697
00:52:49,400 --> 00:52:50,670
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്,

698
00:52:51,340 --> 00:52:52,539
ഉടൻ ചെറുപ്പം.

699
00:52:54,179 --> 00:52:56,280
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

700
00:52:57,550 --> 00:52:58,650
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

701
00:52:59,809 --> 00:53:02,480
ഇത് ഇതിനകം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

702
00:53:03,489 --> 00:53:04,519
ശരി.

703
00:53:05,590 --> 00:53:07,119
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

704
00:53:07,460 --> 00:53:09,159
ഞാൻ പോയി. പൂഫ്.

705
00:53:29,409 --> 00:53:31,309
(കീടനാശിനി)

706
00:53:45,530 --> 00:53:46,659
(കീടനാശിനി)

707
00:53:50,099 --> 00:53:51,269
ഇനി എന്താ അച്ഛാ?

708
00:53:52,030 --> 00:53:53,030
എന്താ ഭൂമിയിൽ...

709
00:53:53,769 --> 00:53:55,400
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നോ?

710
00:53:55,469 --> 00:53:56,500
ഉടൻ ചെറുപ്പം...

711
00:53:57,409 --> 00:53:59,940
ഞങ്ങളുടെ ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്യൂങ് ക്യൂവിനെക്കുറിച്ചുള്ള സംഭാഷണം.

712
00:54:01,239 --> 00:54:02,480
അതു കൊണ്ട് അയാൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

713
00:54:03,980 --> 00:54:06,179
അവൻ നിന്നെയും ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

714
00:54:06,980 --> 00:54:09,449
നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതം അവസാനിക്കുമെന്ന്.

715
00:54:11,389 --> 00:54:13,119
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

716
00:54:30,139 --> 00:54:31,339
ഇത് നല്ലതും വ്യക്തവുമാണ്, അല്ലേ?

717
00:54:36,010 --> 00:54:37,380
ഇനി നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

718
00:54:37,579 --> 00:54:39,610
ക്വോൺ യൂൻ ജിൻ ആണ് എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ?

719
00:54:41,980 --> 00:54:44,349
മരണത്തിൽ നിനക്കും പങ്കുണ്ട്...

720
00:54:46,019 --> 00:54:47,460
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ.

721
00:54:52,159 --> 00:54:54,159
യൂൻ ജിന്നിനെയല്ലേ ആദ്യം കിട്ടേണ്ടത്?

722
00:54:55,329 --> 00:54:56,429
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

723
00:54:57,230 --> 00:55:00,169
ക്വോൺ യൂൻ ജിന്നിനെ പിടികൂടാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ആവശ്യമാണ്...

724
00:55:00,170 --> 00:55:01,469
നിൻ്റെ പിതാവിനെ രക്ഷിക്കൂ.

725
00:55:02,199 --> 00:55:03,369
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

726
00:55:07,139 --> 00:55:09,809
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും ചൂതാട്ട സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

727
00:55:10,849 --> 00:55:13,308
ജംഗ് മി ഹ്യാങ് കാരണം,
എൻ്റെ ജീവിത സമ്പാദ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു...

728
00:55:13,309 --> 00:55:15,349
എൻ്റെ ഭാര്യയെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു.

729
00:55:17,889 --> 00:55:19,449
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

730
00:55:20,789 --> 00:55:23,590
അവൻ തൻ്റെ മകളെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

731
00:55:24,489 --> 00:55:25,559
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുമ്പോൾ,

732
00:55:26,559 --> 00:55:27,659
അതുമായി എന്നെ വിളിക്കൂ.

733
00:55:58,630 --> 00:55:59,829
അത് നീ ആയിരുന്നോ?

734
00:56:02,300 --> 00:56:04,769
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? എന്തിന്
നീ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

735
00:56:05,130 --> 00:56:07,469
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് യൂൻ ജിന്നിൽ പോയത്?

736
00:56:08,940 --> 00:56:10,969
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

737
00:56:11,510 --> 00:56:12,840
എനിക്കും അതുതന്നെ ചെയ്യണം.

738
00:56:13,409 --> 00:56:14,440
അങ്ങനെ...

739
00:56:15,510 --> 00:56:17,679
Baek Seung Kyu റെക്കോർഡിംഗ് കൈമാറുക.

740
00:56:18,150 --> 00:56:19,710
അത് എനിക്ക് തന്നാൽ,

741
00:56:20,050 --> 00:56:22,250
ഇതൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല എന്ന് നമുക്ക് പറയാം.

742
00:56:29,260 --> 00:56:30,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?

743
00:56:31,460 --> 00:56:32,489
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു...

744
00:56:33,900 --> 00:56:36,059
നമ്മൾ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തരാണ്.

745
00:56:37,699 --> 00:56:40,469
ഞാൻ യൂൻ ജിന്നിൻ്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് മുട്ടുകുത്തി അപേക്ഷിച്ചു.

746
00:56:41,739 --> 00:56:43,639
പക്ഷേ അത് ഒന്നും റദ്ദാക്കില്ല.

747
00:56:43,840 --> 00:56:46,639
ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നത് കാപട്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

748
00:56:49,340 --> 00:56:50,409
ശരിയാണ്.

749
00:56:51,949 --> 00:56:54,550
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിശ്വസിച്ചില്ല,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ ചതിച്ചു.

750
00:56:54,880 --> 00:56:56,150
കുറ്റബോധം.

751
00:56:57,119 --> 00:56:59,050
ഇത് നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിലെ മീൻപിടിത്തം പോലെയാണ്.

752
00:56:59,420 --> 00:57:00,760
വെറുതെ വിഴുങ്ങുക.

753
00:57:02,489 --> 00:57:05,289
റെക്കോർഡിംഗും തരൂ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

754
00:57:08,000 --> 00:57:09,000
ഇല്ല.

755
00:57:10,469 --> 00:57:12,030
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

756
00:57:12,829 --> 00:57:16,198
കാരണം നിങ്ങൾക്ക്, ഒരു വാഗ്ദാനം
അതും അതുപോലെയാണ്...

757
00:57:16,199 --> 00:57:17,646
നിങ്ങൾക്ക് വിഴുങ്ങാനും അവഗണിക്കാനും കഴിയുന്ന ഒരു മീൻബോൺ.

758
00:57:17,670 --> 00:57:18,809
ഇനിയൊരിക്കലും...

759
00:57:19,909 --> 00:57:21,738
നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ കിട്ടുമോ.

760
00:57:21,739 --> 00:57:22,780
ഇനിയൊരിക്കലും...

761
00:57:23,550 --> 00:57:26,050
ഞാൻ എൻ്റെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?
മകൾ ലജ്ജിക്കും.

762
00:57:51,210 --> 00:57:52,309
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

763
00:57:56,340 --> 00:57:57,349
ഇത് എന്താണ്?

764
00:57:58,679 --> 00:58:00,550
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

765
00:58:07,960 --> 00:58:09,019
മിസ്. സിയോ.

766
00:58:11,530 --> 00:58:12,530
മിസ്. സിയോ?

767
00:58:12,630 --> 00:58:14,260
ഇല്ല!

768
00:58:15,929 --> 00:58:16,969
ഇല്ല!

769
00:58:51,099 --> 00:58:55,099
(വോൺജിൻ ജില്ലാ കോടതി)

770
00:58:55,800 --> 00:58:59,139
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ സിയോ
ചാങ് സിയോക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

771
00:58:59,309 --> 00:59:01,710
(പ്രതി)

772
00:59:04,250 --> 00:59:05,710
എനിക്ക്, എൻ്റെ അച്ഛൻ ...

773
00:59:07,750 --> 00:59:10,590
ഏറ്റവും അർപ്പണബോധമുള്ളവനായിരുന്നു
അർപ്പണബോധമുള്ള കുടുംബനാഥനും.

774
00:59:11,349 --> 00:59:14,420
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞത്
ജംഗ് മി ഹ്യാങ് ചൂതാട്ടം നടത്തുകയായിരുന്നോ?

775
00:59:15,320 --> 00:59:16,960
എനിക്ക് എട്ടു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

776
00:59:18,030 --> 00:59:21,500
അവൾ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അമ്മയെന്ന നിലയിൽ അവളുടെ കടമകൾ?

777
00:59:22,329 --> 00:59:23,329
ഇല്ല.

778
00:59:26,699 --> 00:59:28,670
എൻ്റെ അമ്മ...

779
00:59:29,039 --> 00:59:31,869
ചൂതാട്ടത്തിന് വേണ്ടി ഒന്നുമില്ലാതെ നിർത്തി.

780
00:59:33,170 --> 00:59:34,579
പണം കടം വാങ്ങാൻ അവൾ...

781
00:59:35,340 --> 00:59:38,250
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോലും തയ്യാറാണ്
ഒരു ലോൺ സ്രാക്കിനൊപ്പം ചെറിയ കുട്ടി.

782
00:59:39,579 --> 00:59:40,619
അത്രയേയുള്ളൂ.

783
00:59:44,690 --> 00:59:45,690
സാക്ഷി.

784
00:59:46,090 --> 00:59:48,050
നിങ്ങൾക്ക് ജംഗ് മിയെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ
ഹയാങ്ങിൻ്റെ മരണകാരണം?

785
00:59:48,960 --> 00:59:51,329
ഒന്നിലധികം അവയവങ്ങളുടെ പരാജയമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

786
00:59:51,360 --> 00:59:54,230
അവൾ മരിച്ചതായി നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
അവൾ കീടനാശിനി കുടിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

787
00:59:55,429 --> 00:59:56,968
ആ സമയത്ത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

788
00:59:56,969 --> 00:59:59,570
പിന്നീടാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടത്
ഇൻഷുറൻസ് അന്വേഷകൻ.

789
01:00:01,369 --> 01:00:03,689
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു മാനസിക രോഗത്തിൽ നിന്ന്. ശരിയാണോ?

790
01:00:04,940 --> 01:00:06,769
(പ്രതി)

791
01:00:09,210 --> 01:00:10,610
- അതെ.
- എതിർപ്പ്.

792
01:00:11,050 --> 01:00:13,449
പ്രോസിക്യൂഷൻ സ്ഥാപിക്കുന്നത്
സാക്ഷിക്ക് മേൽ സമ്മർദ്ദം...

793
01:00:13,480 --> 01:00:15,150
ഒരു അപ്രസക്തമായ വസ്തുത പ്രസ്താവിച്ചുകൊണ്ട്.

794
01:00:15,179 --> 01:00:16,380
യുവർ ഹോണർ.

795
01:00:16,679 --> 01:00:18,589
സാക്ഷിക്ക് അങ്ങേയറ്റം ബൈപോളാർ ഡിസോർഡർ ഉണ്ട്.

796
01:00:18,590 --> 01:00:20,270
അവളെ അടുത്തിടെ ഒരു മാനസിക വാർഡിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

797
01:00:20,519 --> 01:00:22,789
ചികിത്സിച്ചില്ലെന്ന് മാത്രമല്ല
പതിറ്റാണ്ടുകളായി ശരിയായി...

798
01:00:22,920 --> 01:00:25,030
അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ നിറച്ചതുപോലെ
അവൾക്കുള്ള കുറിപ്പടി,

799
01:00:25,260 --> 01:00:27,699
അതിന് അവൾ പിഴ പോലും ചുമത്തി.

800
01:00:28,099 --> 01:00:30,400
അവളുടെ പ്രസ്താവനയുടെ സാധുത ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു,

801
01:00:30,769 --> 01:00:32,469
അതിനാൽ ആ ചോദ്യം ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

802
01:00:33,329 --> 01:00:35,300
വളരെ നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.

803
01:00:38,769 --> 01:00:41,510
സാക്ഷി. നിങ്ങൾക്ക് മാനസിക രോഗമുണ്ടോ?

804
01:00:43,880 --> 01:00:44,880
അതെ.

805
01:00:46,079 --> 01:00:47,119
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

806
01:00:47,880 --> 01:00:49,250
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

807
01:00:51,590 --> 01:00:53,050
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അത് എടുക്കുന്നു.

808
01:00:53,420 --> 01:00:55,319
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സുഖപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

809
01:00:55,320 --> 01:00:56,920
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചികിത്സയിലാണ്.

810
01:00:57,489 --> 01:01:00,329
നിങ്ങളെ അടുത്തിടെ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
ഒരു മാനസികരോഗ വാർഡിലേക്ക്.

811
01:01:02,699 --> 01:01:04,569
- അതെ.
- നിങ്ങളെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

812
01:01:04,570 --> 01:01:07,969
കാരണം നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്തു.
അത് ശരിയാണോ?

813
01:01:15,710 --> 01:01:16,840
ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ.

814
01:01:17,349 --> 01:01:19,610
(പ്രതി)

815
01:01:22,679 --> 01:01:23,679
അതെ.

816
01:01:24,789 --> 01:01:26,219
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രമാത്മകതയുണ്ടോ?

817
01:01:31,230 --> 01:01:32,230
അതെ.

818
01:01:43,269 --> 01:01:44,340
സാക്ഷി.

819
01:01:44,710 --> 01:01:46,309
എവിടെയാണ് ആ ഹാലുസിനേഷൻ?

820
01:01:55,119 --> 01:01:56,650
അത് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

821
01:02:02,389 --> 01:02:04,489
- ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

822
01:02:05,090 --> 01:02:07,730
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിട്ടില്ലേ,
വേർതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

823
01:02:07,900 --> 01:02:09,460
നിങ്ങളുടെ ഭ്രമാത്മകതയ്ക്കും യാഥാർത്ഥ്യത്തിനും ഇടയിൽ?

824
01:02:20,980 --> 01:02:23,110
(പ്രതി)

825
01:02:26,250 --> 01:02:27,250
സാക്ഷി!

826
01:02:27,920 --> 01:02:29,119
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

827
01:02:29,619 --> 01:02:30,988
- എന്ത്?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

828
01:02:30,989 --> 01:02:32,920
- അവൻ ഭ്രാന്തനാണോ?
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

829
01:02:34,059 --> 01:02:35,319
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

830
01:02:35,320 --> 01:02:37,690
- യഥാർത്ഥമായതിനായി?
- അവൻ അവളെ കൊന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

831
01:03:53,230 --> 01:03:56,670
(എൻ്റെ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം)

832
01:03:56,800 --> 01:03:59,539
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷി വേണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ആർക്കാണ് മേശകൾ തിരിക്കാൻ കഴിയുക?

833
01:03:59,570 --> 01:04:01,380
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ.

834
01:04:01,480 --> 01:04:02,939
ഞാൻ ഇത്തവണ പന്തയം വെക്കുന്നു.

835
01:04:02,940 --> 01:04:05,250
അതുകൊണ്ട് എനിക്കും ജീവിക്കാം, നിങ്ങൾക്കും ജീവിക്കാം.

836
01:04:05,280 --> 01:04:07,779
ഇത് വരെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

837
01:04:07,780 --> 01:04:10,690
എൻ്റെ വഴിയിൽ ഉള്ളതിൽ നിന്ന് മോചനം നേടാം.

838
01:04:11,019 --> 01:04:13,420
മറ്റാരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

839
01:04:13,619 --> 01:04:15,388
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം നൽകുന്നു.

840
01:04:15,389 --> 01:04:16,920
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചോയ്സ് തന്നു.

841
01:04:17,159 --> 01:04:18,190
മരവിപ്പിക്കുക!

842
01:04:18,489 --> 01:04:19,859
താഴ്ന്നു കിടന്നാൽ,

843
01:04:19,860 --> 01:04:22,135
നിങ്ങളെ ഉടൻ വിട്ടയച്ചേക്കാം
ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്ന സാഹചര്യങ്ങളോടെ.

844
01:04:22,159 --> 01:04:24,229
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

845
01:04:24,230 --> 01:04:26,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കില്ലായിരുന്നു.

846
01:04:26,170 --> 01:04:27,500
കാര്യങ്ങൾ മാറി.

847
01:04:27,639 --> 01:04:29,800
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ സംരക്ഷിക്കാനുണ്ട്.

848
01:04:30,070 --> 01:04:31,070
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.


